Onofrio tradotto anche in francese. Esce in Bretagna antologia poetica “Les rêves du souvenir”. Intervista all’autore di Marino

Questo arti­co­lo è sta­to let­to 1226 volte!

Onofrio tradot­to anche in francese. Esce in Bre­tagna antolo­gia poet­i­ca “Les rêves du sou­venir”. Inter­vista all’autore di Mari­no

La statu­ra di uno scrit­tore si misura, più che dal suc­ces­so nel pro­prio Paese, talo­ra lega­to a oppor­tu­nità e cir­costanze dis­cutibili, dall’attenzione e dall’autorevolezza che riscuote all’estero. Se dunque “nemo propheta in patria”, il pol­so cal­do lo dan­no le traduzioni. Quan­do lo scrit­tore com­in­cia ad essere tradot­to e pub­bli­ca­to all’estero, vuol dire che il suo val­ore è ogget­ti­vo, cioè che va oltre le beghe e le reti local­is­tiche che guidano oppure osta­colano, in modo più o meno occul­to, le dinamiche dell’affermazione nazionale. Ebbene, Mar­co Onofrio con­fer­ma e incre­men­ta in questi giorni la por­ta­ta inter­nazionale che la sua qua­si trenten­nale car­ri­era let­ter­aria ha ulti­ma­mente intrapre­so. Il noto scrit­tore romano nat­u­ral­iz­za­to mari­nese, fres­co del suc­ces­so ottenu­to il 15 otto­bre scor­so a Siviglia con la pre­sen­tazione del suo “Empo­ri­um. Poemet­to di civile indig­nazione” tradot­to qualche anno fa in spag­no­lo, viene ora pub­bli­ca­to anche in Fran­cia. Dopo quelle in rumeno, spag­no­lo e albanese, ecco infat­ti la traduzione in francese: esce in Bre­tagna, con Raz Edi­tions Poésie, la sua nuo­va antolo­gia poet­i­ca bilingue “Les rêves du souvenir/I sog­ni del ricor­do”. L’ed­i­tore Philé­mon Le Guyad­er ha forte­mente cre­du­to nel libro, con cui ha volu­to inau­gu­rare una col­lana di inter­scam­bio cul­tur­ale tra la migliore poe­sia ital­iana con­tem­po­ranea e la rispet­ti­va transalpina. Le 40 poe­sie rac­colte nel­l’an­tolo­gia sono state tradotte con amorev­ole cura da Auri­ane Stur­bois. La pri­ma parte del vol­ume è quel­la tradot­ta in francese; la sec­on­da è in ital­iano. Corre­da l’opera la magis­trale pre­fazione del Prof. Rino Caputo, il quale evi­den­zia nel­la scrit­tura di Onofrio la «fun­zione cre­ati­va del sog­no» come «depos­i­to pos­si­bile dell’esperienza rag­gru­ma­ta nel ricor­do». E chiosa: «Il sog­no, il ricor­do. Cioè, nel­la migliore tradizione del­la let­ter­atu­ra ital­iana ed euroc­ci­den­tale, la Poe­sia».

Allo­ra, Onofrio, è con­tento di questo nuo­vo tra­guar­do?
“Con­tento è poco, ne sono felice. La gioia let­ter­aria di una traduzione è davvero incom­pa­ra­bile”.

Quali emozioni si provano nel ved­er­si tradot­ti?
“È una grande sod­dis­fazione, per­ché si è con­sapevoli che le pro­prie parole ver­ran­no lette e com­p­rese da per­sone che dicono o scrivono quelle “stesse cose” in un’altra lin­gua e attra­ver­so un’altra cul­tura. Si innesca un gio­co di aggius­ta­men­ti tra le diver­sità, e il pri­mo a con­sen­tir­lo è appun­to il tradut­tore che affronta il testo in lin­gua orig­i­nale. Il dono del­la traduzione somiglia molto a quel­lo che ci con­cede ogni viag­gio all’estero: la pos­si­bil­ità di cogliere il diver­so nell’uguale e, rec­i­p­ro­ca­mente, l’uguale nel diver­so. Le traduzioni sono fat­tibili per­ché l’esperienza umana è uni­ver­sale nel tem­po e nel­lo spazio: dici­amo da mil­len­ni le stesse cose fon­da­men­tali, anche se le parole per dirle e le sfu­ma­ture dei sig­ni­fi­cati sono diverse”.

Quin­di, mi pare di capire, per lei la traduzione assolve a un ruo­lo di medi­azione civile e polit­i­ca, oltre che cul­tur­ale?
“Esat­to. Dei tradut­tori si par­la sem­pre trop­po poco; eppure è anz­i­tut­to gra­zie a loro che le cul­ture pos­sono inter­a­gire per arric­chir­si a vicen­da. Una fun­zione che riten­go davvero impor­tante per la sal­va­guardia del­la pace nel mon­do, poiché a ben vedere è pro­prio dal­la man­can­za di comu­ni­cazione e dal­la chiusura rec­i­p­ro­ca che nascono pregiudizi e con­flit­ti: infat­ti riten­go i tradut­tori oper­a­tori di pace, pri­ma che di medi­azione tra lingue e cul­ture”.

È sod­dis­fat­to del­la traduzione di questo libro?
“Sì, molto. Non è facile ren­dere con mer­i­to i sig­ni­fi­cati pro­fon­di del­la scrit­tura, specie in poe­sia: la mia bravis­si­ma tradut­trice vi è rius­ci­ta al pun­to di “france­siz­zare”, per così dire, l’origine del suono-visione, come se in francese appun­to io pen­sas­si e scrives­si i miei ver­si. È quan­to di meglio pos­sa sper­are uno scrit­tore quan­do viene tradot­to”.

Per­ché il tito­lo “I sog­ni del ricor­do”?
“Per­ché rap­p­re­sen­ta il cuore stes­so del­la mia poet­i­ca, fon­da­ta sul sog­no e sul ricor­do. La memo­ria è fon­da­men­tale per la scrit­tura, i ricor­di sono il bagaglio indis­pens­abile di ogni artista. Ma i ricor­di sono in perenne con­flit­to con i sog­ni, che li vor­reb­bero diver­si e più sim­ili ad un’altra prospet­ti­va. Cer­ti ricor­di spe­ciali, tal­vol­ta immag­i­nari, pos­sono sca­turire dai sog­ni, se non altro il ricor­do del sog­no stes­so; accade più di fre­quente, però, che siano i sog­ni a tra­su­dare dai ricor­di. La memo­ria può allo­ra “smem­o­rare” in un sog­no infini­to che scioglie i con­fi­ni del tem­po nell’eternità, ed è a ques­ta dimen­sione pro­fon­da — tra fisi­co e metafisi­co — che viag­gia sec­on­do me la paro­la agglu­ti­nante del­la poe­sia, con la sua par­ti­co­lare con­cen­trazione lin­guis­ti­ca”.

Quan­do cadrà il trenten­nale del­la sua car­ri­era let­ter­aria?
“Il prossi­mo aprile: nell’aprile 1993 pub­bli­cai infat­ti, a Milano, il roman­zo “Inter­no cielo” che fu il mio libro di esor­dio”.

Quale sarà la sua prossi­ma pub­bli­cazione?
“Un libro di sag­gis­ti­ca: è una rac­col­ta di stu­di e rif­les­sioni a carat­tere stori­co, politi­co e soci­età. La pub­bli­cazione è pre­vista nel 2023”.

E la prossi­ma traduzione?
“Cre­do e spero in inglese”.

Related Images:

Marco Montini

Classe ’82, gior­nal­ista pub­blicista dal 2012, cro­nista di stra­da dal 2007, scri­vo ormai da tem­po di sport, polit­i­ca, sociale e cul­tura. Attual­mente col­laboro con tes­tate dei Castel­li Romani e del­la Cap­i­tale, for­nen­do al con­tem­po prestazioni e con­sulen­ze di comu­ni­cazione per numerose realtà ter­ri­to­ri­ali, pri­vate e pub­bliche. Laziale, teatrante, ani­male sociale, adoro viag­gia­re, conoscere e nutrir­mi del­la diver­sità, del nuo­vo, del­lo sconosci­u­to.